Traduction : Le voyage de MasakiTraduction : Le voyage de Masaki
1ère diffusion : 25 novembre 2007
Résumé : Le lendemain du départ de ses parents, Masaki accompagne à contre-coeur Sano à Las Vegas où elle doit encore une fois jouer à la parfaite fiancée. Le soir venu, elle se fait draguer en boite. Pendant ce temps, Charlie fait le pied de grue dans le hall d’immeuble de Nikki qui refuse toujours de lui parler.
Traduction : Cauchemar
1ère diffusion : 2 décembre 2007
Résumé : Charlie essaie de convaincre Nikki de lui donner une second chance. A Las Vegas, Masaki comprend qu’elle n’aurait pas dû suivre Devon, cet homme rencontré en boite. A New York, on s’aperçoit que Sarah a quitté la ville.
Traduction : Autoroute de l'enfer
1ère diffusion : 9 décembre 2007
Résumé : Masaki rentre à New York, encore chamboulée par ce qu’elle vient de vivre. De son côté, Akira comprend que la cohabitation avec sa belle-mère s’avère difficile. Au lycée, Adena a la curieuse impression de faire peur à tout le monde.
Traduction : Les nuisibles
1ère diffusion : 16 décembre 2007
Résumé : Sarah doit faire face aux questions de sa mère sur son retour. A New York, Masaki semble plonger peu à peu dans la dépression. Adena fait la connaissance du neveu de Carlos, son nouveau petit ami.
Traduction : Parfois on gagne, parfois on perd
1ère diffusion : 30 décembre 2007
Résumé : Tandis que Sano trouve Masaki en mauvaise posture, Sarah se décide enfin à expliquer son départ à Nobuko. Adena qui garde Max, le neveu de Carlos rencontre par hasard sur Nikki, elle semble avoir du mal à assumer la situation financière de son petit ami.
Traduction : Apparence
1ère diffusion : 13 janvier 2008
Résumé : Nobuko surprend sa soeur endormi aux côtés de Sano. Dans les vestiaires du lycée, elle tombe par terre et entraine dans sa chute Lindsay. Cette dernière affirme que Nobuko l’a délibérement poussée et l’accuse de lui avoir cassé la cheville.
Traduction : Cruelles intentions
1ère diffusion : 20 janvier 2008
Résumé : Nobuko surprend sa soeur endormi aux côtés de Sano. Dans les vestiaires du lycée, elle tombe par terre et entraine dans sa chute Lindsay. Cette dernière affirme que Nobuko l’a délibérement poussée et l’accuse de lui avoir cassé la cheville.
Traduction : La poupée
1ère diffusion : 27 janvier 2008
Résumé : Nobuko surprend sa soeur endormi aux côtés de Sano. Dans les vestiaires du lycée, elle tombe par terre et entraine dans sa chute Lindsay. Cette dernière affirme que Nobuko l’a délibérement poussée et l’accuse de lui avoir cassé la cheville.
Traduction : Sincérité
1ère diffusion : 10 février 2008
Résumé : Nobuko surprend sa soeur endormi aux côtés de Sano. Dans les vestiaires du lycée, elle tombe par terre et entraine dans sa chute Lindsay. Cette dernière affirme que Nobuko l’a délibérement poussée et l’accuse de lui avoir cassé la cheville.
Traduction : La fuite d'Adena (partie 1)
1ère diffusion : 17 février 2008
Résumé : Adena débarque chez Sarah, à Atlantic City. Un diner réunissant son petit ami et sa mère était prévu. Nobuko découvre le nouveau travail de Masaki dans l’agence de voyages de Sano.
Traduction : La fuite d'Adena (partie 2)
1ère diffusion : 24 février 2008
Résumé : Adena fuit en réalité sa mère qui a réussi à briser son couple. Elle a en effet une forte somme d’argent à Carlos pour qu’il quitte sa fille.
Traduction : La raison
1ère diffusion : 9 mars 2008
Résumé : Nikki se rend chez Nobuko pour la convaincre de se battre contre Lindsay. Adena se cache toujours chez Sarah. Akira semble être malade.
Traduction : Mauvaises nouvelles
1ère diffusion : 23 mars 2008
Résumé : Nikki se rend chez Nobuko pour la convaincre de se battre contre Lindsay. Adena se cache toujours chez Sarah. Akira semble être malade.
Traduction : Les amis d'abord
1ère diffusion : 6 avril 2008
Résumé : Lindsay profite de l’hospitalisation d’Akira pour se rapprocher de lui. Ce dernier s’inquiète pour Nobuko qui filtre ses appels. Sano s’installe chez Masaki pour éviter l’ex jaloux de sa dernière conquète.
Traduction : Pas tes affaires
Résumé : Carlos est venu à Atlantic City pour parler à Adena mais cette dernière s’enfuit en le voyant. Suite à sa chute, Nikki se fait hospitalier et apprend une nouvelle qui la chamboule et appelle Nobuko pour en parler.
Traduction : Excuses
1ère diffusion : 4 mai 2008
Résumé : Carlos retrouve Adena et tente de lui expliquer ce qu’il s’est réellement passé. Akira découvre par hasard que Nobuko est victime de harcèlement. Il tente de lui en parler avec Sano et Masaki. Nikki annonce qu’elle est enceinte à Charlie. Sarah qui trouve du réconfort auprès de Justin, arrive à parler calmement par téléphone à Charlie.
Traduction : Le retour
1ère diffusion : 25 mai 2008
Résumé : Adena, réconciliée avec Carlos est de retour au lycée. Malheureusement, elle apprend que sa mère a cessé de payer les frais de scolarité et qu’elle risque de se faire expulser. L’information sur la grossesse de Nikki fait le tour du lycée et arrive bientôt aux oreilles de ses parents.
Traduction : Pas le temps pour les larmes
1ère diffusion : 29 juin 2008
Résumé : Nikki a quitter le domicile familial, elle refuse d’impliquer Charlie dans sa grossesse, elle ne veut pas être une gène. Masaki joue les mamans poules avec Nobuko. Sano semble perdre son intérêt pour la gente féminine, ce qui surprend Masaki.
Traduction : Mieux que moi
1ère diffusion : 12 octobre 2008
Résumé : Adena tombe nez à nez avec Jake au parc. Akira décide de fouiller dans les affaires de sa belle-mère afin de savoir ce qu’elle maniguance. Charlie fait le pied de grue devant l’immeuble de Nikki pour qu’elle accepte enfin de lui parler.
Traduction : Futur
1ère diffusion : 1er décembre 2009
Résumé : Tandis que Sano s’amuse à faire capoter le rendez-vous galant de Masaki, Nobuko parle d’avenir avec Akira. Adena qui vit désormais chez Carlos rencontre sa petite soeur. Les deux jeunes filles se rapprochent et Rony annonce l’identité du bon samaritain qui a payé les frais de scolarité d’Adena.
Traduction : Pardonnes-moi s'il te plait
1ère diffusion : 17 décembre 2009
Résumé : Yankami a été agressée chez elle. Akira cherche à savoir par qui mais sa gouvernante se montre peu coopérative. Masaki apprend que Sano est responsable du fiasco de son rendez-vous. Le garçon découvre une lettre où elle indique qu’elle s’en va. Nobuko se fait enlevée par Claudia et se retrouve ligotée dans un hangar.
Traduction : Le bal de promo
1ère diffusion : 3 février 2011
Résumé : Sano se rend à l’aéroport pour rattraper Masaki. Nobuko se réveille chez Akira, elle pense que son enlèvement n’était qu’un simple cauchemar. Pourtant, en voyant des marques sur corps, elle commence à en douter. Elle se rend au bal de promo avec ses amis mais tout ne va pas se dérouler comme prévu.
Traduction : Le spectacle doit continuer (partie 1)
1ère diffusion : 15 mars 2011
Résumé : Charlie est à l’hôpital, dans un état critique tandis qu’à Tokyo, Claudia essaie de s’emparer du trésor de la famille Okayasu. Sano révèle ses sentiments à Masaki.
Traduction : Le spectacle doit continuer (partie 2)
1ère diffusion : 15 mars 2011
Résumé : Suites aux évènements survenus durant le bal de promo, tout le monde essaie de gérer la situation et de reprendre sa vie normalement.