Guide des épisodes : Saison 2

2.01 The following day

Traduction : Le jour suivant

1ère diffusion : 15 avril 2007

Résumé : Adena se réveille dans une chambre d'hôtel sans aucun souvenir de sa soirée tandis que Nobuko se dispute avec ses parents au sujet de leur départ imminent pour Tokyo.

2.02 Perfect enemy

Traduction : Ennemi suprême

1ère diffusion : 22 avril 2007

Résumé : Adena a la mauvaise surprise de voir sur tout les murs du lycée, des photos d'elle complètement nue. Tout le lycée semble ravie de la chute de la reine Adena, Jake le premier.

2.03 Bad Boy

Traduction : Mauvais garçon

1ère diffusion : 29 avril 2007

Résumé : Akira se sent responsable du malheur d'Adena et tente de se racheter auprès d'elle. Jake n'apprécie pas ce revirement de situation.

2.04 Where is Adena ?

Traduction : Où est Adena ?

1ère diffusion : 6 mai 2007

Résumé : Sarah récupère Adena dans un piteuse état et l'héberge, malgré elle, pour la nuit. Sarah a de sérieux doute sur la relation entre Nikki et Charlie et se dernier finit par lui avouer la vérité.

2.05 The tradition

Traduction : La tradition

1ère diffusion : 12 mai 2007

Résumé : Nobuko est au coeur de la "tradition" se déroulant lors de la soirée organisée par le lycée pour la Saint Valentin.

2.06 Sarah's present

Traduction : Le cadeau de Sarah

1ère diffusion : 20 mai 2007

Résumé : Sarah a une idée derrière la tête mais laquelle ? Pendant ce temps, Nobuko explique à sa soeur comment elle s'est retrouvé dans le jeu "I love you and you ?"

2.07 To come or not to come

Traduction : Y aller ou pas

1ère diffusion : 27 mai 2007

Résumé : Tandis que Jake paye cher ce qu'il a fait endurer à Adena, Nobuko apprend ce qui se passera si elle refuse de se rendre au bal de Saint Valentin du lycée.

2.08 I love you...

Traduction : Je t'aime....

1ère diffusion : 3 juin 2007

Résumé : Nobuko a finalement décidé de se rendre au bal, une occasion de passer une dernière soirée avec Sarah et Charlie. Alors qu'elle termine de se préparer, Akira lui rend une visite surprise.

2.09... And you ?

Traduction : ... Et toi ?

1ère diffusion : 10 juin 2007

Résumé : Lors de la soirée, Sarah apprend que la relation entre Nikki et Charlie est bidon, ce qui la rend folle de rage. Pendant ce temps, Nobuko découvre les véritables sentiments d'Akira à son sujet.

2.10 Valentine's day

Traduction : Saint Valentin

1ère diffusion : 17 juin 2007

Résumé : C'est la Saint Valentin et Charlie dépose un cadeau à Sarah mais cette dernière lui en veut toujours. Alors que Nobuko s'apprête à sortir pour la première fois avec Akira, Sarah débarque pour lui parler.

2.11 First date

Traduction : Premier rendez-vous

1ère diffusion : 24 juin 2007

Résumé :Akira passe la soirée chez Nobuko et se ridiculise devant le père de sa petite amie. Pendant ce temps, Sarah passe la soirée chez Adena pour préparer l'émission de radio qu'elles doivent désormais co-présenter.

2.12 I will die

Traduction : Je vais mourir

1ère diffusion : 1er juillet 2007

Résumé : Sarah n'a aucun souvenir de sa soirée avec Adena mais il semblerait qu'elle se soit confesser par téléphone à Charlie. Afin de réconcilier ses amis, Nobuko met en marche son plan.

2.13 Over

Traduction : Terminé

1ère diffusion : 8 juillet

Résumé : Face à Charlie, Sarah nie en bloc ses sentiments à son égard. Le plan de Nobuko a échoué, pire, il a envinimé la situation. Alors qu'elle s'en veut, Akira et elle tombent par hasard sur Masaki.

2.14 Mysterious call

Traduction : L'appel mystérieux

1ère diffusion : 22 juillet 2007

Résumé :Nobuko est intriguée par la visite soudaine de sa soeur alors que Sarah et Adena animent ensemble leur première émission de radio.

2.15 Collision

Traduction : Collision

1ère diffusion : 29 juillet 2007

Résumé : Alors que Sarah tente de chasser Charlie de ses pensées, une voiture la renverse. Charlie fait la connaissance des parents de Nikki.

2.16 So happy

Traduction : Trop contente

1ère diffusion : 5 août 2007

Résumé : Nobuko est aux anges, sa soeur lui propose de vivre avec elle, elle n'est plus obligé de quitter New York. Sarah est toujours à l'hôpital, son amnésie persiste.

2.17 Lies

Traduction : Mensonges

1ère diffusion : 19 aôut 2007

Résumé : Sarah va mieux, elle a juste oublié ce qui s'est passé les semaines précédentes et notamment sa dispute avec Charlie. Il décide de faire comme s'il ne s'était passé et lui cache qu'il sort avec Nikki.

2.18 The choice

Traduction : Le choix

1ère diffusion : 26 aôut 2007

Résumé : Sarah vient de retrouver un cadeau, elle pense avoir un admirateur secret. Nobuko lui explique que le cadeau vient de Charlie. Pendant ce temps, Charlie est pris dans un cruel dilemne : Sarah ou Nikki ? Sarah est décidée a récupéré Charlie mais celui-ci semble avoir déjà fait son choix.

2.19 Baka

Traduction : Baka (idiot)

1ère diffusion : 2 septembre 2007

Résumé : Charlie a préféré Nikki mais Sarah n'a pas dit son dernier mot. Masaki vient de se trouver un job de serveuse et tombe sur un client, Sano, qui s'amuse avec elle.

2.20 Help me

Traduction : Aides moi

1ère diffusion : 14 septembre 2007

Résumé : Sano a besoin de l'aide de Masaki mais elle ne veut pas lui rendre le moindre service. A force de persuation, il finit par la convaincre. Akira semble préoccupé, son père doit lui rendre visite, chose qu'il ne fait jamais.

2.21 Because I want you

Traduction : Parce que je te veux

1ère diffusion : 17 septembre 2007

Résumé : Nobuko démissionne au restaurant et continue de "jouer la petite amie" de Sano. Une dispute entre Nikki et Sarah dégénère en bagarre.

2.22 No way to say

Traduction : Pas moyen de le dire

1ère diffusion : 30 septembre 2007

Résumé : Akira et Nobuko dinent avec le père d'Akira qui a une nouvelle a annoncé. Charlie en veut à Sarah pour la bagarre, c'est la fin d'une amitié.