Guide des épisodes : Saison 1

1.01 Pilot

Traduction : Pilote

1ère diffusion : 17 Septembre 2006

Résumé : La famille Kotani arrivent à New York. Alors que Nobuko fait les boutiques avec sa soeur, elle est témoin d'un vol à l'étalage...

1.02 Sarah's secret

Traduction : Le secret de Sarah

1ère diffusion : 24 Septembre 2006

Résumé : C'est le premier jour au lycée Liberty pour Nobuko. Il s'avère que la voleuse du magasin est dans sa classe. Après un premier contact difficile, Nobuko se rend compte que n'est pas la délinquante qu'elle pensait...

1.03 Adena's file

Traduction : Le dossier d'Adena

1ère diffusion : 31 Septembre 2006

Résumé : Adena fait chanter Sarah afin de récupérer l'émission radio du lycée. Nobuko a par hasard surpris Adena qui menaçait Sarah, elle en parle à Charlie....

1.04 Masaki's idea

Traduction : L'idée de Masaki

1ère diffusion : : 8 Octobre 2006

Résumé : Nobuko a promis à Sarah de trouver une solution pour qu'elle retrouve son émission radio. Elle ne sait pas comment s'y prendre et demande de l'aide à sa grande soeur Masaki...

1.05 Akira's advice

Traduction : Le conseil d'Akira

1ère diffusion :15 Octobre 2006

Résumé : Nobuko a décidé de se présenter au concours radio avec Sarah. Akira lui conseille d'abandonner mais la jeune fille ne veut pas l'écouter...

1.06 Jake's Black List

Traduction : La liste noire de Jake

1ère diffusion : 22 Octobre 2006

Résumé : Nobuko et Sarah sont sur la Black List. Nobuko apprend trop tard de quoi il s'agit et essaie de réparer ses erreurs...

1.07 Nobuko's problem

Traduction : Le problème de Nobuko

1ère diffusion : 29 Octobre 2006

Résumé : Nobuko a décidé d'aller jusqu'au bout et de se présenter au concours radio même si le fait d'être sur la Black List lui rend la vie impossible...

1.08 Nikiki's trap

Traduction : Le piège de Nikki

1ère diffusion : 7 Novembre 2006

Résumé : Le jour du concours radio est arrivé. Tout le lycée est là mais Nobuko a disparu. Aurait-elle abandonné ou serait ce une manoeuvre d'Adena ?

1.09 On the roof

Traduction : Sur le toit

1ère diffusion : 12 Novembre 2006

Résumé :Toujours bloquée sur le toit avec Akira, Nobuko espère que l'on viendra vite la chercher. Pendant ce temps là, Sarah est toute fière d'elle d'avoir réussi à affronter Adena...

1.10 (No) fear

Traduction : (Sans) peur

1ère diffusion : 19 Novembre 2006

Résumé :L'épisode du toit à laisser des traces et Nobuko semble laisser tomber la bataille avec Adena contrairement à Sarah. Le comportement étrange d'Akira intrigue Adena...

1.11 Mysteries of boys

Traduction : Mystères des garçons

1ère diffusion : 26 Novembre 2006

Résumé : Alors que Jake agit bizarrement avec Adena, cette dernière décide de trafiquer les votes du concours radio. Pendant ce temps-là, Nobuko commence les cours d'économie...

1.12 And the winner is...

Traduction : Et le gagnant est...

1ère diffusion : 3 décembre 2006

Résumé : C'est enfin le jour du résultat du concours radio, Adena et Sarah n'attendent pas de savoir qui a gagné pour régler leur compte. Pendant ce temps, chez les Kotani, quelqu'un rend une petite visite à l'improviste...

1.13 Revelations (part. 1)

Traduction : Révélations (partie 1)

1ère diffusion : 10 décembre 2006

Résumé : Adena et Sarah sont contraintes de travailler ensemble. Alors que Nobuko discute sur internet avec sa soeur, elle reçoit un mystérieux coup de téléphone...

1.14 Revelations (part. 2)

Traduction : Révélations (partie 2)

1ère diffusion : 17 décembre 2006

Résumé : Akira fait des confidences sur son passé à Nobuko. Sarah est étonnée de voir comment réagit Adena après ce qu'elle a pu voir au parc...

1.15 The breakup

Traduction : La rupture

1ère diffusion :24 décembre 2006

Résumé : C'est la rupture pour Adena et Jake, tout le lycée assiste à leur dispute. Nobuko ne sait plus quoi penser d'Akira depuis qu'il lui a fait quelques révélations...

1.16 January 10, 2007

Traduction : 16 janvier 2007

1ère diffusion : 31 décembre 2006

Résumé : Adena veut se venger de Jake et oblige Akira à coopérer. Le 10 janvier est un triste anniversaire pour Akira et Nobuko décide de lui changer les idées...

1.17 Gossips

Traduction : Rumeurs

1ère diffusion : 7 Janvier 2007

Résumé : Une rumeur court au lycée : Akira et Nobuko auraient couchés ensemble dans Central Park...

1.18 Anatomy of a Rumor

Traduction : Anatomie d'une rumeur

1ère diffusion : 14 Janvier 2007

Résumé : Akira découvre qui a lancé la rumeur. Rien ne va plus pour Nobuko, elle s'est même disputée avec Sarah...

1.19 Detention

Traduction : Retenue

1ère diffusion :21 Janvier 2007

Résumé : Nobuko se retrouve coincée en salle de retenue avec Akira et Nikki...

1.20 I want you to want me (part 1)

Traduction : Je veux que tu me veuilles (partie 1)

1ère diffusion : 28 Janvier 2007

Résumé Nobuko en veut toujours à Akira malgré ses excuses. Charlie est de son côté victime lui aussi d'une rumeur...

1.21 I want you to want me (part 2)

Traduction : Je veux que tu me veuilles (partie 1)

1ère diffusion : 4 Février 2007

Résumé : Jake a en plus qu'assez d'Adena et compte bien faire cesser son petit jeu. Il en parle à Akira qui a d'autres soucis en tête....

1.22 Saturday Night Fever

Traduction : La fièvre du samedi soir

1ère diffusion : 11 Février 2007

Résumé : Jake compte exécuter son plan contre Adena. Nobuko apprend une terrible nouvelle...